水の歴史館　大谷池築造計画からの道のり　10．『築池請願に対する嘆願』現代語訳（資料2）

10．『築池請願に対する嘆願』現代語訳（資料2）

　本村大字南川（本村第2区）において、今般、同区の営造物（注1）として、大谷川の上流を堰（せ）き止め、新たに一大池（いちだいち）を築造する設計を立て、現在、請願中のようですが、もともとこの川は非常に奥が深く、数多くの渓流（けいりゅう）を呑（の）み込んでおります。普段は殆ど水がありませんが、一度（ひとたび）出水（しゅっすい）があると、多量の水量を吐きだします。

　それなのに、平地に出ると河川の屈曲（くっきょく）が非常に多く、また、川幅が徐々に狭くなり、川裾（かわすそ）（注2）にいたっては、実に川幅（かわはば）が三尺（約90cm）もなく、そして、堤防はほとんど有るか無いか分からないような状態で、今までにも夏や秋の時期、出水がある度に川の流れは常に堤防内を流れず、水が溢れ、低地に激しく流れ出るため、北川及び新宮地区のようなところは、多かれ少なかれその被害を被っています。

　去る明治26年（1893）の水害の際には、実に非常な損害を被っております。そうであるのに、今、山間の上流において、築留工事（つきどめこうじ）で一大池を営造しようとしておりますが、ひとたび堰堤が決潰すれば、さまざまな方面に狂流奔送（きょうりゅうほんそう）（注3）するものと思われます。

　その池を頭上に戴く（いただく）下流の各地区は、耕地（田畑）の被害はいうまでもなく、家屋を流失し、人や家畜を死傷させるなど、どんな惨状（さんじょう）（注4）を表わし出すことか測り知れません。万一（まんいち）該地（大谷川の上流）に大谷池が築造されると、下流に住んでいる人民は、常に枕を高くして安眠することができなくなります。

　現に、気の早い者は、最近、池が築造される事を聞き、水害を憂慮（ゆうりょ）して住宅を移転した者さえいる状況であります。今、仮に該池（大谷池）を築造し、南川地区の畑及び藪林（そうりん）（注5）等をことごとく開墾し、田面に変換出来るとしても、反別（たんべつ）おおよそ12～13町歩にすぎず、しかもその得失（とくしつ）（注6）を乗除すれば、その残る所の利益は、実に少ないものと信じております。そして、一面よりこれを観（み）れば、ひとたび、決潰等があれば、これにより覿面（てきめん）に被害を受けるものは、耕地のみについてこれを推測すると、ほとんど70～80町を下廻ることはなく、その他、その影響する所の被害地、及び家屋人畜等に関する損害は、実に計算しがたく、測り知ることができない患害（かんがい：わざわい）があると存じております。

　閣下（かっか）（注7）の賢明な判断を仰ぎ、彼（か）のわずかな利益をもって、この大害（たいがい）（注8）に引きかえ、御許可を出すことは絶対無いものと確信致しておりますが、従来はこのような工事は総て、四燐（しりん）（注9）の承諾や保障をもって出願しなければならないことは、法文（ほうぶん）（注10）には明示しておりませんが、慣行上（かんこうじょう）（注11）の普通一般の規則であります。

　今や下流の各地区においては、痛くその患害のある所を訴えているにもかかわらず、既（すで）にその請願書（せいがんしょ）（注12）を提出するようです。よって、一日ものほほんとして黙って見過ごすことはできません。謹んでこの状況の概略を上陳（じょうちん）（注13）し、該池（大谷池）築造の請願に対して、ご許可をされないようひたすら歎願（たんがん）（注14）申し上げます。

　明治31年（1898）3月10日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　周桑郡小松村大字北川
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　井　上　彌　平
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（以下37名連署省略）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大字新屋敷
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戸　田　虎　吉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（以下83名連署省略）
　愛媛県知事
　　篠　崎　五　郎　殿　

（原文の中に不適切な表記があったため、一部訂正しています。）

（注1）営造物・・・公共の使用のために設置される施設。
（注2）川裾・・・河口に近い辺り。川じり、下流。
（注3）狂流奔送・・・荒れ狂った大水がどこかれとなく流れるさま。
（注4）惨状・・・むごたらしいありさま。
（注5）藪林・・・潅木（かんぼく）の茂みと林。
（注6）得失・・・得ることと失うこと損得。
（注7）閣下・・・ここでは愛媛県知事篠崎五郎のこと。
（注8）大害・・・大きな損害。大きな災害、または大きなさまたげ。
（注9）四燐・・・隣り合った周囲の地区。
（注10）法文・・・法律・法令の文章。
（注11）慣行上・・・古くからのしきたり上。
（注12）請願書・・・請願の趣旨を書いた文書。
（注13）上陳・・・意見を上の者に申し述べること。
（注14）嘆願・・・事情を詳しく述べて熱心に頼むこと。