ページの先頭です。 メニューを飛ばして本文へ
トップページ > 分類でさがす > くらしの情報 > 多文化共生 > 在留外国人(ざいりゅうがいこくじん)のみなさんへ > 市内(しない)に住(す)む外国人(がいこくじん)のみなさんへ~新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき)にならないよう、注意(ちゅうい)してください!~【やさしい日本語】 【English】【汉语】 【Tiếng Việt】  

検索コーナー

ライフステージ

  • 妊娠・出産
  • 子育て・教育
  • 就職・退職
  • 結婚・離婚
  • 引越し・住まい
  • 老後・介護
  • おくやみ


市内(しない)に住(す)む外国人(がいこくじん)のみなさんへ~新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき)にならないよう、注意(ちゅうい)してください!~【やさしい日本語】 【English】【汉语】 【Tiếng Việt】  

印刷用ページを表示する 掲載日:2020年11月19日更新

 

やさしい日本語

新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき)にならないよう、注意(ちゅうい)してください!

市内(しない)に住(す)む外国人(がいこくじん)のみなさん、日本(にほん)で新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき)になる人(ひと)がふえています。また、愛媛県(えひめけん)でも毎日(まいにち)新型(しんがた)コロナウイルスの病気(びょうき)になる人(ひと)がいます。

 新型(しんがた) コロナウイルスの 病気(びょうき)にならないよう、自分(じぶん)で注意(ちゅうい)してください。

病気(びょうき)にならないため、3つのこと「人(ひと)と人(ひと)の間をあけること」「マスクをつけること」「よく手(て)を洗(あら)うこと」と、3密(みつ)<部屋(へや)の窓(まど)やドアが閉(し)まっています。たくさんの人(ひと)が1つの場所(ばしょ)にいます。人(ひと)と近(ちか)くで話(はな)します。>にならないようにしてください。

 

あたらしい情報(じょうほう)はこちらを見(み)てください

愛媛県国際交流協会(えひめけんこくさいこうりゅうきょうかい)ホームページ

http://www.epic.or.jp/news_and_topics/?page_id=3300

 

English

To All Foreigners Living in Saijo:

Let’s do our part to avoid catching COVID-19!

We believe that, for many foreigners living in Saijo, the increasing spread of COVID-19 across Japan and the consecutive days of confirmed cases in Ehime are causing major concern.

However, there is no need to worry about it any more than necessary. Please continue to be cautious, practice the three basic infection prevention measures (Social distancing; mask wearing; thorough hand washing), and avoid the “Three C’s” (Closed spaces; Crowded places; Close-contact settings) as much as possible.

Click on the following link for the latest information:

Ehime International Association Homepage(External Link)

http://www.epic.or.jp/news_and_topics/?page_id=3300

 

汉语

各位住在西条市的外国人朋友:

请彻底回避感染新型冠状病毒的行动!

在日本全国扩大新型冠状病毒,在爱媛县内也连日确诊病例,我们估计各位住在西条市的外国人也很不安的。

但不要过于害怕新型冠状病毒。希望每一个人提高预警级别、重新彻底为防止感染的3件基本事项‘确保人和人之间的距离’、‘戴口罩’、‘厉行洗手’和避开3密行动‘密闭空间’、‘密集场所’、‘密切接触场面’。

看最新消息点击下面的链接

 愛媛县国际交流协会网址(外部的网站)

http://www.epic.or.jp/news_and_topics/?page_id=3300

 

Tiếng Việt

Thông báo gửi các bạn người nước ngoài sinh sống tại thành phố Saijo.

XIN HÃY THỰC HIỆN TRIỆT ĐỂ CÁC BIỆN PHÁP PHÒNG TRÁNH LÂY NHIỄM BỆNH DO VI RÚT CORONA CHỦNG MỚI.

Có lẽ hiện nay các bạn đang cảm thấy lo lắng về tình hình dịch bệnh, khi liên tiếp những ngày qua số ca nhiễm bệnh trên toàn quốc tăng và tại Ehime cũng xác nhận các ca nhiễm.

Tuy nhiên, các bạn đừng quá lo lắng. Rất mong các bạn nâng cao cảnh giác, thực hiện triệt để 3 biện pháp cơ bản để phòng lây nhiễm: “giữ khoảng cách với người khác”, “đeo kẩu trang”, “rửa tay kỹ”, và tránh “3 Mitsu” bao gồm: tránh không gian khép kín, tránh nơi đông người tụ tập. tránh tiếp xúc gần.

Thông tin về tình hình dịch bệnh được cập nhật trên trang web của Hiệp Hội Giao Lưu Quốc Tế tỉnh Ehime (có bản tiếng Việt)

http://www.epic.or.jp/news_and_topics/?page_id=3300