会社（かいしゃ）で働 （はたら）けなくなった外国人（がいこくじん）の方 （かた）へ

出入国在留管理庁=入管（しゅつにゅうこくにゅうこくかんりちょう：にゅうかん）は、しばらくの間（あいだ）、特別（とくべつ）に、最大（さいだい）1年間（ねんかん）、働（はたら）くことができる「特定活動（とくていかつどう）」の在留資格（ざいりゅうしかく）を認（みと）めています。

新型（しんがた）コロナウィルスのために、仕事（しごと）ができなくなった技能実習生（ぎのうじっしゅうせい）など外国人（がいこくじん）の方（かた）が、利用（りよう）できます。

　※詳細（しょうさい）は、近（ちか）くの地方出入国在留管理局・出張所（ちほうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく・しゅっちょうじょ）に問（と）い合（あ）わせてください。

解雇等された外国人の方への就労継続支援のご案内（日本語） [PDFファイル／1.54MB]

解雇等された外国人の方への就労継続支援のご案内（やさしい日本語） [PDFファイル／1.89MB]

英語（English）

　　To foreign nationals who can no longer work at their companies:

For the time being, the Immigration Services Agency of Japan (Immigration Bureau) will recognize the “Designated Activities” (特定活動) resident status permitting foreign nationals to work for a maximum of one year in Japan.

Trainees and other foreign nationals, who are no longer able to work due to the outbreak of the novel coronavirus, can make use of this resident status.

　※For details, please inquire at the nearest Regional Immigration Bureau/District Office.

 

●Those eligible for this resident status:

　・Trainees who can no longer take part in training because their companies have asked them to resign

　・Foreign employees who can no longer work because their companies have asked them to resign

　・Exchange students whose employment offers have been revoked

 

●Method of proceedings

　・Apply for permission to change resident status at the nearest Regional Immigration Bureau/District Office.

　・The resident status will be “Designated Activities (Employment Permitted).”

 

●Procedure for job matching support

　1　Fill out your name, contact information, and desired field of work on the written consent form permitting the use of your personal details, and submit your application.

　※Those with “Skilled Labor” (特定技能) visas should submit applications to the nearest local Immigration Office.　　

　　Those with other visa statuses should submit applications to the Immigration Services Agency of Japan.

　2　Through relevant government authorities, the Immigration Services Agency of Japan will make your information available to agencies that provide job referrals.

　3　These agencies will match you with a new employer.

　4　Sign a contract with the new employer.

　5　Submit your written application to the Regional Immigration Bureau/District Office for permission to change your resident status to “Designated Activities (Employment Permitted).”

ベトナム語（Tiếng Việt）

　　Hỗ trợ về tư cách lưu trú đối với người nước ngoài bị thôi việc.

Cục Quản lý Cư trú Xuất nhập cảnh thông báo, trong thời gian tới, Cục cấp phép tư cách lưu trú “Hoạt động đặc định”, cho phép người nước ngoài được làm việc, thời hạn có thể lên đến 1 năm.

Người nước ngoài bao gồm Thực tập sinh kỹ năng bị thôi việc vì lý do dịch bệnh corona vi rút có thể sử dụng chế độ hỗ trợ này.

　※Để biết thêm chi tiết, vui lòng liên hệ Văn phòng Quản lý Cư trú Xuất nhập cảnh tại địa phương.

 

● Đối tượng được cấp tư cách lưu trú “Hoạt động đặc định”

　・Thực tập sinh kỹ năng bị cho thôi việc, không được tiếp tục đào tạo.

　・Lao động người nước ngoài bị cho thôi việc, không có việc làm.

　・Du học sinh bị hủy kết quả đậu phỏng vấn vào làm việc cho công ty.

 

● Cách làm thủ tục:

　・Hãy nộp sơ xin thay đổi tư cách lưu trú tại Cục Quảng lý Cư trú Xuất nhập cảnh địa phương

　・Tư cách lưu trú sẽ thành “Hoạt động đặc định” (được phép làm việc).

 

● Quy trình:

　1　Viết thông tin họ tên, địa chỉ liên hệ, ngành nghề công việc muốn làm vào “Thư đồng ý cho phép sử dụng thông tin cá nhân (theo mẫu)”, rồi nộp hồ sơ.

              ※Đối với người có tư cách lưu trú là “Kỹ năng đặc định” thì đăng ký ở Văn phòng Quản lý Cư trú Xuất nhập cảnh địa phương.　

              Đối với người có tư cách lưu trú khác, thì đăng ký lên Cục Quản lý Cư trú Xuất nhập cảnh.

　2　Cục Quản lý Cư trú Xuất nhập cảnh phối hợp với các cơ quan liên quan đểcung cấp thông tin cho bên giới thiệu việc làm.

　3　Bên giới thiệu việc làm sẽ tìm công ty mới cho người lao động.

　4　Ký hợp đồng với công ty mới.

　5　Nộp hồ sơ lên Cục Quản lý Cư trú Xuất nhập cảnh hoặc văn phòng Quản lý Cư trú Xuất nhập cảnh địa phương để thay đổi sang tư cách lưu trú “Hoạt động đặc định” (được phép làm việc).

中国語（中文）

各位在日本失业的外国人

 

出入国在留管理厅（简称为入管）在一段时间、特别地承认最长1年可以工作的在留资格叫‘特定活动’。

这个制度是由新冠病毒失业的技能实习生等的外国人可以利用的。

　※关于详细部分请向你家附近的地方出入国在留管理局・出张所咨询。

 

●能够取得在留资格的人。

　・被公司要求辞职等的原因就不能研修的技能实习生

　・被公司要求辞职等的原因就失业的外国人劳动者

　・被取消录用的留学生

 

●手续的办法

　・请去你家附近的地方出入国在留管理局・出张所申请许可更改在留资格。

　・在留资格是‘特定活动（就労可）’

 

●支援的过程

　1　把您的姓名、联系方式、希望工作领域等的信息写在‘关于利用个人信息的同意书’

上之后提出。

　　　※‘特定技能’的话，向地方出入国在留管理局提出。

　　　 　其他在留资格的话，向出入国在留管理厅提出。

　2　从出入国在留管理厅通过关连省厅，给介绍工作的机关提供的。

　3　介绍工作的机关和你的新公司配对。

　4　和新的公司契约。

　5　把在留资格更改为‘特定活动（就労可）’。把申请书向地方出入国在留管理局・

出张所提出。